If my spouse and I agree on everything, can we just hire one attorney to draft our divorce agreement?

You should each have your own lawyer – even if you agree on everything. A divorce is still an adversarial situation and one lawyer cannot advise both of you about the terms and consequences of the agreement. Each party should have their own attorney to provide independent advice.